Incy Wincy Spider/Jack and Jill

Incy Winsy Spider

climbed up the waterspout.

Down came the rain,

and washed poor Incy out.

Out came the sunshine

and dried up all the rain.

And Incy Winsy Spider

climbed up the spout again.

En fin, me ha dado mucho últimamente con esta cancioncilla infantil. 

Incy Wincy Araña

trepó por el canalón.

Vino la lluvia,

y arrastró a la pobre Incy Wincy Araña

Salió el sol

y secó toda la lluvia.

E Incy Wincy Araña

trepó por el canalón otra vez

La verdad que está mucho mejor sin mi traducción macarrónica...

Soñadores, os dedico esta canción (entre otras que pondré en esta entrada o por falta de ganas de traducirlas [sí, son canciones infantiles en inglés que traduciré al español] en otras sucesivas) porque me parece optimista. Vale que la pobre arañita Incy Wincy se caiga por el canalón a causa de la lluvia, pero después sale el sol y vuelve a subir. El sol siempre saldrá y secará los restos de agua que ha dejado la lluvia.

Esta entrada se la dedico especialmente a todos aquellos soñadores que no son capaces de ver que después de la lluvia, va a salir el sol.

Jack and Jill went up the hill,

to fetch a pail of water.

Jack fell down and broke his crown,

and Jill came tumbling after.

Up Jack got home he ran,

as fast as he could caper.

there his mother bound his head

with vinegar and brown paper.

Me gusta esta canción. La primera vez que la oí (bueno, en realidad la leí) fue en un libro, El mar de los trolls, de Nancy Farmer. 

Jack y Jill subieron la colina
a por un cubo de agua.
Jack cayó y rompió su corona
y Jill dio volteretas detrás de él.

Luego Jack se levantó y trotó hasta casa
Tan rápido como podía brincar,
Su madre curó su cabeza,
con vinagre y papel de estraza.

Sí, me ha dado por las canciones infantiles hoy... (además en ingles) Espero que os guste y que reflexionéis sobre lo que dije antes. El sol brilla para aquellos que saben verlo.


PD: ya puedo poner vídeos insertando el código *carita de felicidad*